Em Isaías 14:12 encontramos o seguinte:
"Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações!" - versão Almeida Revista e Atualizada.
A expressão "estrela da manhã" é a tradução de HEYLEL (algo como "portador de luz"), no hebraico, e é esta palavra que foi traduzida como LÚCIFER na Vulgata - tradução da Bíblia para o latim.
"Quomodo cecidisti de caelo, lucifer, fili aurorae? Deiectus es in terram, qui deiciebas gentes".
Algumas versões da Bíblia, a King James em inglês, por exemplo, também traduziram "estrela da manhã" como "Lucifer", seguindo o modelo da Vulgata.
Portanto, o nome do diabo (Lúcifer) se popularizou devido a esta tradução que a Bíblia Latina fez do verso 12 de Isaías 14.
Aprofunde seus conhecimentos bíblicos e teológicos
Comentários
desta vez quero agradecer pela informação. Algumas pessoas já me questionaram à cerca do nome Lúcifer, procurei na Bíblia e não encontrei. Eu sabia que não se tratava de um nome pessoal, agora tenho certeza.
Que Deus o abençoe!
Eliseu M. Melo.
Estranho né? Aqui a Estrela da Manhã é Jesus.
Um abraço.
Gilson.
A passagem que o Sr. citou, Isaías 14,12, não estaria se referindo a Nabucodonosor, rei da Babilônia? Me parece que aí está havendo uma interpretação errada.
Muito grato, Édis B. Lacerda - B. H. - M.G. - 16 de Julho de 2012.
"Eu imaqgino que o senhor Cagliari (Bispo católico que morreu em 371 EC) cujo nome era Lúcifer Calaritanus desaprovava o mau uso do seu nome, porque simplesmente assim foi nomeado por seus parentes latinos.
Entretanto, Lúcifer foi o nome do demônio para São Jerônimo na sua Vulgata, a tradução do então já considerado "Velho" Testamento e "Novo" Testamento para o latim.
A Vulgata se tornou a tradução oficial Católico Romana e continua assim.
Em Iehéskel (Ezequiel) existem algumas passagens sobre uma tal estrela da manhã, o título do Rei da Babilônia Nevuhadnetzar (Nabucodonosor) que passou a se considerar como um "Deus" e por isso foi forçado por D'us a descer de sua glória, comer grama e agir com loucura. (São) Jerônimo traduziu esta "estrela da manhã" como Lúcifer, referindo se aquele conceito latim que mencionados, o "gerador de luz", um nome do planeta vênus, a tal estrela da manhã. Ezequiel 28:1-19; Isaías 14:3-20
Ele, entretanto, deturpou a passagem acreditando que estava falando do tal anjo imaginário que seria rival de D'us e teria sido jogado para baixo e virado o demônio. Assim, Lúcifer seria o nome adotado no seu período pré-demoníaco...
Pelo fato de Lúcifer ter sido adotado como nome próprio do demônio, outras tradições suscitaram acerca dele que em algum lugar da Bíblia, onde houvesse o termo estrela da manhã, Lúcifer em latim, apareceria também como referência ao tal demônio.
Por exemplo os cristãos passaram a acreditar que o trabalho do Satán, seria liderar o exército de anjos rebelados, porque Ióv (Jó) tem um verso que diz, "... enquanto cantavam juntas as estrelas da manhã (Lúcifers) e soltavam exclamações de júbilo todos os anjos de D'us - Ióv (Jó)38:7". Irônicamente, esta pequena confusão do Jerônimo levou a algumas passagens cômicas do Novo Testamento, como I Pedro 1:19 advertir a Igreja de que, "E temos ainda mais firme a palavra profética à qual bem fazeis em estar atentos, como a uma candeia que alumia em lugar escuro, até que o dia amanheça e a ESTRELA DA MANHÃ surja em vossos corações" o que a Vulgata traduz, "et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et Lúcifer oriatur in cordibus vestris."
E a declaração de Jesus no Livro da Revelação (Apocalipse) 22:16 "Eu Jesus enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das Igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente ESTRELA DA MANHÃ." Na Vulgata, Jesus usa a palavra Lúcifer, também. Estranho.. muito estranho..."
(Citação extraída de Classe Virtual Noahide - sobre o conceito de Demônio)
Édis Bernardes Lacerda - B. H. - M.G. 18 de Julho de 2012.
"Apocalipse 22.16 – “Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas às igrejas. Eu sou a Raiz e a Geração de Davi, a brilhante Estrela da Manhã.”
Estranho né? Aqui a Estrela da Manhã é Jesus.
segundo pastores da Batista é por isso que na versão King James em Isaias 14:12 "Como caíste do céu, ó Lucifer, filho da alva! Como foste lançado por terra, tu que debilitavas as nações!" -
Pois se não houvesse esta única citação a Lucifer na biblia em Apocalipse 22.16 ficaria claro que quem caiu seria Jesus e não lucifer.
A grande apostasia estaria instaurada.
quem quiser saber mais a respeito há um ótimo documentário no youtube..
"New World Order Bible Versions"
abraço,
Claudio
Uma questão me deixou bastante confuso! Se LÚCIFER é traduzido do termo "ESTRELA DA MANHÃ", como em Isaías 14:12, como então explicar o que está escrito em Apocalípse 22:16, onde Jesus se define como "A RESPLANDECENTE ESTRELA DA MANHÃ"?
Existiria alguma explicação lógica pra isso?
Caso deseje responder: elder.lima43@hotmail.com
Abraços!!!
Um abraço
Gilson.
Como Adventista, pauto minha interpretação bíblica através do prisma da interpretação macro das Escrituras, fazendo com que o contexto imediato e o geral exemplifiquem e/ou esclareçam os temas.
É assim que prefiro ficar com a "minoria" que acredita que as passagens de Isa 14 e Ezeq 28 (dentre outras) se refiram a Lúcifer e sua queda.
Por exemplo:
http://centrowhite.org.br/perguntas/perguntas-e-respostas-biblicas/qual-a-origem-de-satanas/
Um abraço
Gilson.
Leão da tribo de Judá
Leão que ruge em derredor.
Estrela da manhã
Estrela da manhã
E muitos outros atributos .
Segundo lugar:
As descrições da queda de lucifer em Isaías e em Ezequiel estão em primeiro plano para reis terrenos. Mais quando olhamos para os detalhes percebemos que se trata de lucifer pois encontramos lá dizendo que ele esteve no Eden. Se fosse para o seu de Tiro como ele estaria no Eden.?? . Percebe ??